немного лирики...

[Mur4ik]

Місячно, зоряно,
сзаду распорено,
телеться в полі бугай,
сядемо в купоньки,
виймем залу..оньки,
будемо зорі щітать...

[karine]

ШЕКСПИР,Сонет66

Tired with all these, for restful death I cry, -
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplac'd,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgrac'd,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by autority,
And folly (doctor-like) controlling skill,
And simple truth miscall'd simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.
П Е Р Е В О Д Ы :

МАРШАК (классический)
Зову я смерть. Мне видеть невтерпёж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.
Всё мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!
ПАСТЕРНАК
Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живётся богачу,
И доверять, и попадать впросак,
И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,
И вспоминать, что мысли заткнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывёт,
И доброта прислуживает злу.
Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу трудно будет без меня.

НОВЫЙ ПЕРЕВОД(современный)

Когда ж я сдохну! До того достало,
Что бабки оседают у жлобов,
Что старики ночуют по вокзалам,
Что "православный"- значит - бей жидов!
Что побратались мент и бандюган,
Что колесят шестёрки в шестисотых,
Что в загс приходят по любви к деньгам,
Что слёг народ с восторгом под сексотов.
Что делают бестселлер из дерьма,
Что проходимец лепит монументы,
Что музыкант играет паханам,
А быдло учит жить интеллигента.
Другой бы сдох к пятнадцати годам,
Но я вам пережить себя не дам !

[WhiteLee]

Женщины носят чулки и колготки,
И равнодушны к вопросам культуры.
Двадцать процентов из них - идиотки,
Тридцать процентов - набитые дуры.
Сорок процентов из них - психопатки,
В сумме нам это дает девяносто.
Десять процентов имеем в остaтке,
Да и из этих-то выбрать не просто.

Носят мужчины усы и бородки,
И обсуждают проблемы любые.
Двадцать процентов из них - голубые.
Сорок процентов - любители водки.
Тридцать процентов из них - импотенты,
У десяти - с головой не в порядке.
В сумме нам это дает сто процентов,
И ничего не имеем в остатке.

Сорок процентов из тех, что в колготках
Неравнодушны к любителям водки.
Любят порой голубых психопатки,
Правда у них с головой не в порядке.
Дуры всегда импотентов жалели
А идиоток придурки хотели.
В сумме, конечно же, нас - сто процентов:
Дур, идиоток, козлов, импотентов

Сорок процентов из женщин артистки
С ними иметь надо крепкие нервы
Десять процентов из них феминистки
А половина -обычные стервы
Что ж предпринять мужикам при бородках
Если проценты тут вышли такие?
Что-то из двух: иль довериться водке,
Или всем скопом пойти в голубые!

Выстирав в водке чулки и колготки
И истерички, и те кто в бородке.
Разных оттенков из разных сегментов.
Что-то никак не поделят процентов.
Все остроумье свое заявили
Все же - один феномен упустили.
Нет, не дано нам прожить друг без друга!
Что ж, продолжаем движенье по кругу.

[Mitya]

:)

[Jivega]

И воспарит любовь,
И звёзды засияют вновь!
Я знаю - трудно и скажу: "Держись!",
Тогда, пройдя все испытания,
Окунёмся ввысь.

[toro]

"Не могу не сидеть,
Не лижать,
Надо посмотреть
Не смогу ли я висеть" (автор в памяти, очень глубоко где то)

[Nataradji]

Не по возрасту – вид, не по виду – года:
Он был сед, но не дряхл, хорошо сохранился,
А она нежно-юной смотрелась всегда,
И слезой детский взгляд очень редко мутился.

Он ей кофе варил, делал ей бутерброд
И творог начинял сухофруктом с орехом,
И в постель приносил, и чертовски был горд
Новый день начинать её утренним смехом.

А потом уходил, чтобы в вечер придти,
И, в течение дня её смехом наполнен,
Делал дело, но всё же поближе к шести
Он всё чаще смотрел на часы в колокольне.

…А она, нежным взглядом его проводив,
Пальцы в щепоть сложив, его спину крестила,
И, по-детски немного с утра погрустив,
Шла босой к образам за божественной силой.

И в течение дня хлопотала в дому,
Поджидая его, и о нём лишь с заботой
Создавала уют, чтобы ей и ему
Не испортило жизнь недомашнее что-то.

…Тратить жизнь друг на друга им было не лень
Каждый день… каждый день… каждый день….