Клео Одзер . "Фрики Гоа. Моя хиппи молодость в Индии"

[VIRT]

Сложно сказать, что это было — глупость или незнание, но в наши времена все знают что героин чреват тяжелыми последствиями, очень тяжелыми. Многие думали и думают что гоанские фрики не притрагивались к героину, но оказывается это не так, и многие из них имели массу проблем. Да, что и говорить, в те времена было проще — не было СПИДа, о героиновой зависимости никто не думал, люди жили как в музыке, погружаясь в гедонизм с головой.

http://letgoa.ru/2013/06/25/pyatnadtsataya-glava-knigi-kleo-odzer-friki-goa-moya-hippi-molodost-v-indii/

[VIRT]

На фото Патрик, один из тех, о ком идет речь в этой главе. Сейчас осталось достаточно мало фотографий тех дней, а жаль. Конечно, фрики не бедствовали, и покупали в Малайзии дешевую технику — фото и кинокамеры, магнитофоны. За прошедшее время ничего не изменилось, и многие, бывая в Юго Восточной Азии, стараются купить себе ноутбук, фотокамеру, ну или хотя бы мобильный телефон в Куала Лумпуре, Сингапуре или Бангкоке.

http://letgoa.ru/2013/06/29/semnadtsataya-glava-knigi-kleo-odzer-friki-goa-moya-hippi-molodost-v-indii/

[VIRT]

Интересно, с каких времен Индия разрешила не декларированный ввоз фотоаппаратов, камер и проекторов? Сейчас сложно себе представить, что у тебя могут попросить декларировать ноутбук или фотокамеру. Насколько нам известно, сейчас это касается только иностранной валюты, и то, уже полно частных обменников, которые сделают это с радостью и удовольствием.

http://letgoa.ru/2013/07/08/deviatnadtsataya-glava-knigi-kleo-odzer-friki-goa-moya-hippi-molodost-v-indii/

[3p.station]

странно две разные фотки а люди теже и стоят также...

[fastblast]

ну что тут странного?
Они ведь были просветленными и могли одновременно быть в разных местах. Так сказать, многомерные личности! ))

[VIRT]

Клео была одной из первых, кто принес в гоанский быт такие простые вещи как туалет в доме, душевая кабина, шкафчики на кухне, электричество. Ничего подобного в те времена в домах просто не было! Но, и арендная плата за дом росла теперь от года в год.. Теперь становятся понятны мотивы ежегодного подорожания всего.

Letgoa.ru | Let to Goa!

[Mitya]

Вот эта страсть вываливать обвисшие сиськи.... Спрячь, дура, если все так плохо.

[VIRT]

[VIRT]

Vagator Beach стал новым «partyplace»- пляж был огромен, рядом никто не жил,и это было продолжение экспансии хиппи на север Goa. Первые гоанские вечеринки были «гитарные», и тот же Гоа Гил сначала играл на гитаре как и все остальные, которые потом стали диджеями. Это были безумные танцевальные марафоны, которые не прекращались неделями. Кстати, в книге он так же присутствует в качестве одного из «действующих лиц», но его имя изменено. Как рассказала Клео в одном из последних интервью, когда он узнал о том, что скоро выйдет книга и его имя будет фигурировать в ней, он настоятельно попросил Клео «вычеркнуть его», обьясняя это тем, что он теперь известный диджей стремительно набирающего популярность нового танцевального движения — goa trance, за ним стоят серьезные люди и серьезный лейбл, и ему такая «реклама» совсем не нужна. Поэтому книга вышла, а Гоа Гил в ней остался, правда под другим именем.

Двадцать вторая глава книги Клео Одзер «Фрики Гоа. Моя хиппи молодость в Индии»

[VIRT]

Пока переводчик готовит для Вас новые главы, предлагаем посмотреть редкие фотографии, оставшиеся с тех времен. Глядя на них удивляешься — Гоа фото 30-летней давности и Гоа сейчас мало чем отличаются, если брать море, пальмы и песок. И очень отличаются если смотреть на тех европейцев, которые жили в «те 70-е», на вечеринки, которые длились сутками напролет, цены на недвижимость в Гоа, взлетевшие до небес.

Привет из прошлого или немного фото

[VIRT]

Продолжаем публикацию старых фотографий тех лет. Сегодня мы публикуем те немногие ч/б фото, на которых есть персонажи, известные вам по книге Клео Одзер. Так же на фото многие из тех, кто верил в светлые идеалы «goa freaks» и причислял себя к этому необычному сообществу. Да, что и говорить, как наступает осень — все чаще и чаще задумываешься об этом небольшом кусочке суши и начинаешь присматривать дешевые авиабилеты в Гоа..

Привет из прошлого. Продолжение

p.s. кстати, малыш на фото - известный трансовый музыкант Arjuna/Parvati Rec.

[Trina]

Книга очень плохая.
А точнее - полнейший шлак.
Интересно, что вы собрались переводить и выкладывать на свой сайт? Кому это должно быть интересно?
300 (!!!) страниц героиновой эпопеи, всю суть которой можно уложить в 3 предложения?
Если кто-то ждет какой-то небывалой романтики, живописности, короче говоря, чего-то того, что обычно формирует литературную ценность той или иной книги - обломитесь, всего этого нет.
До ужаса тупая манда просто вспоминает свой бесконечный марафон по отелям и притонам, восхищаясь своей личной берлогой, из которой практически не выходит пока есть гердос. Суть явления "хиппи" раскрывается с самой мерзкой и отвратительной стороны. Расклады поражают уровнем потреблядства и эгоизма. Ни о какой эмоциональной связи с героями книги и речи быть не может, они все одинаково убоги.
В книге случаются "драмы"...
Например, умер торчок, кого-то кинули на стаф, прощание с собачкой, кто-то попал в тюрьму, конечно же всех она любила очень сильно и по этому пичалька, но, не верю я ей... Кого она могла любить? Кроме себя? Этот человек даже книгу написал о бесконечной любви к себе.
Жалею о потраченном времени и об испорченном впечатлении о тех событиях, которые, возможно, были, но авторша книги о них к сожалению не знала.

PS:
Отдельное неуважение за бездарный перевод некоторых моментов на вашем сайте... Ибо переводить имя Mental как "дебил" :))))) За что его так? Тем более, в дальнейшем он занимает не последнюю роль в "сюжете".
Хотя тут же хочу выразить отдельное уважение, ибо взяться за перевод этого сортирного чтива может только храбрый энтузиаст, подающий надежды.

[Mitya]

Аминь!

[badea]

ну вообще-то одно из значений слова mental - псих, ненормальный, душевнобольной, поэтому перевод в данном контексте вполне приемлем, можно как бы и словарем воспользоваться перед критикой...пробежался немного по тексту - вполне даже нормальный перевод, ну а содержание уже на любителя, че гнать-то? вы ждали от книги о хиппи высокоморальных и высокохудожественных аспектов? ну-ну)

[badea]

читаю первую главу - есть, конечно, ошибочки, но не так чтоб повально: "через чур" (вот тут я уж не выдержал, чтоб не отписаться:), "как то", часто проскакивают лишние запятые...исходя из критики, ожидал увидеть очень неграмотный перевод, а так, в принципе, вполне сновно и читабельно)